ça passe ou ça casse - tradução para francês

ça passe ou ça casse
пан или пропал

м.
calcium m

1. {vt}
1) ломать, бить, разбивать, дробить
casser le bois — колоть дрова
casser l'atome — расщепить атом
casser du bois {ав.} {прост.} — повредить самолет ( при посадке )
casser la baraque {театр} {арго} — иметь грандиозный успех
casser la gueule [la figure] à qn {разг.} — набить морду кому-либо
casser le cou à qn — дать по шее кому-либо
casser les reins à qn — разорить кого-либо; испортить кому-либо карьеру
casser les pieds à qn, les casser à qn, casser les couilles à qn {вульг.} — надоедать кому-либо
casser les oreilles [la tête] à qn — оглушать, донимать кого-либо шумом
casser les prix — сбивать цены
casser le métier — обесценивать свою профессию
casser quelque chose {разг.} — производить впечатление
ça ne casse rien, ça ne casse pas trois pattes à un canard, ça ne casse pas les vitres {разг.} — это так себе
ce vin casse la tête — это вино ударяет в голову
casser bras et jambes — обескуражить
cette nouvelle lui a cassé bras et jambes — при этом известии у него руки опустились
la casser {арго} — умереть
qu'y a-t-il de cassé? — что случилось?
à tout casser — 1) сильно, быстро 2) самое большее 3) потрясающий
un succès à tout casser — бешеный успех
une colère à tout casser — безудержный гнев
2) отрывать ( нитку и т. п. )
3) прерывать ( работу и т. п. )
casser une grève — сорвать забастовку
4) отменять, признавать недействительным; {юр.} кассировать
casser un arrêt — отменить приговор
casser un contrat — аннулировать договор
5) отстранять от должности, увольнять; разжаловать
6) {воен.} разгромить, уничтожить, перебить
7) {полит.} уничтожать, ослаблять; разрушать, дезорганизовывать; сдерживать; замедлять
8) портить ( продукт )
9) {разг.} поломать, разнести
10) {разг.} нападать на...
11) {прост.} сказать, выложить
sans en casser une — молча
12) {арго} разменять ( деньги )
2. {vi}
1) ломаться, разбиваться, биться
tout passe, tout lasse, tout casse {посл.} — все проходит; ничто не вечно под луной
ça passe ou ça casse! {разг.} — пан или пропал!
2) рваться; лопнуть ( о нитке ); разлезаться
3) {прост.} совершать ограбление со взломом